1
00:00:00,703 --> 00:00:03,703
[musik instrumental]
2
00:00:11,113 --> 00:00:15,719
[mendengus]
3
00:00:15,786 --> 00:00:18,888
(Ilsa) Marshall, ya
kamu berselingkuh?
4
00:00:18,955 --> 00:00:20,689
(Marshall) 'Apa?'
5
00:00:20,756 --> 00:00:23,960
Saya sudah menelepon selama berjam-jam.
6
00:00:24,026 --> 00:00:25,438
Jika ini adalah akhirnya
tentang itu, katakan saja padaku
7
00:00:25,462 --> 00:00:27,063
dan aku akan menyelamatkan diriku sendiri
perjalanan ke Afrika.
8
00:00:27,130 --> 00:00:28,965
Itu tidak akan pernah terjadi
menjadi akhir dari semuanya.
9
00:00:29,031 --> 00:00:31,901
Maaf, tapi kamu
terjebak bersamaku selamanya.
10
00:00:31,968 --> 00:00:33,979
Tapi menurutku kamu tidak harus melakukannya
datanglah ke Afrika bersamaku.
11
00:00:34,003 --> 00:00:37,206
Oh, jangan konyol.
Saya hanya bercanda.
12
00:00:37,273 --> 00:00:38,884
Uh-uh, permisi,
Sopir, saya pikir kita harus melakukannya
13
00:00:38,908 --> 00:00:40,542
telah berbelok ke kanan
di sana saja. Pengemudi?
14
00:00:40,609 --> 00:00:44,546
Marshall. Apakah semuanya baik-baik saja?
15
00:00:44,613 --> 00:00:45,948
Marshall?
16
00:00:46,015 --> 00:00:49,251
'Marshall, apa yang terjadi?'
17
00:00:49,318 --> 00:00:50,987
Pengemudi.
18
00:00:51,053 --> 00:00:54,123
- Pengemudi!
- Marshall?
19
00:00:54,190 --> 00:00:57,693
'Marshall, bisakah kamu mendengarku?'
20
00:00:57,760 --> 00:00:59,561
Sayang, aku mencintaimu.
21
00:00:59,628 --> 00:01:03,866
'Jangan pernah lupakan itu.'
22
00:01:03,933 --> 00:01:08,370
[musik berlanjut]
23
00:01:08,437 --> 00:01:09,937
[mendengus]
24
00:01:17,579 --> 00:01:21,817
Anda tidak menjawab telepon Anda.
25
00:01:21,884 --> 00:01:25,821
Marshall berselingkuh.
26
00:01:25,888 --> 00:01:27,723
Seandainya saya belum pernah melihat foto itu
27
00:01:27,790 --> 00:01:31,390
Saya tidak akan pernah mengetahuinya.
28
00:01:32,862 --> 00:01:35,231
Dia dan aku punya
hidup yang baik bersama.
29
00:01:35,298 --> 00:01:38,968
[menangis] Kami bahagia bersama.
30
00:01:39,035 --> 00:01:42,738
Aku harusnya bisa mengingatnya
dia seperti itu, bukan?
31
00:01:42,805 --> 00:01:44,506
Ya, kamu harus melakukannya.
32
00:01:44,573 --> 00:01:47,810
Dan untuk apa nilainya..
33
00:01:47,877 --> 00:01:51,047
Anda berhak mendapatkan a
jauh lebih baik dari itu.
34
00:01:51,113 --> 00:01:53,663
[musik berlanjut]
35
00:02:16,939 --> 00:02:20,175
Uh-uh.. Dengar, a-aku tidak..
36
00:02:20,242 --> 00:02:23,846
Tidak apa-apa.
37
00:02:23,913 --> 00:02:25,181
Itu..
38
00:02:25,248 --> 00:02:27,649
- Ini terkendali.
- Ya.
39
00:02:27,716 --> 00:02:31,887
Selamat malam.
40
00:02:31,954 --> 00:02:34,504
[musik berlanjut]
41
00:02:48,104 --> 00:02:50,639
Jadi, eh, siapa pun juga
selain aku temukan
42
00:02:50,706 --> 00:02:52,341
apakah semua ini agak aneh?
43
00:02:52,408 --> 00:02:54,520
Ya, dengan adonannya, dia
sedikit kekurangan kaviar.
44
00:02:54,544 --> 00:02:59,115
Saya sedang berbicara tentang Ilsa
pindah kembali ke London.
45
00:02:59,181 --> 00:03:00,950
Dia tidak berbicara
tentang ini denganmu?
46
00:03:01,016 --> 00:03:02,651
Tidak, itu ide yang bagus.
47
00:03:02,718 --> 00:03:04,486
- Sudah waktunya.
- Benar-benar?
48
00:03:04,553 --> 00:03:05,821
Ya, dia agaknya
49
00:03:05,888 --> 00:03:08,857
membuatnya lelah
selamat datang jika Anda bertanya kepada saya.
50
00:03:08,924 --> 00:03:10,702
Begitu pula sesuatu terjadi
antara kalian berdua
51
00:03:10,726 --> 00:03:12,694
yang aku tidak tahu tentangnya?
52
00:03:12,761 --> 00:03:14,263
Apa, kamu bertengkar lagi?
53
00:03:14,330 --> 00:03:16,364
Aku tahu alasan dia pergi.
54
00:03:16,431 --> 00:03:17,734
Sudah jelas.
55
00:03:17,801 --> 00:03:21,270
Apa, kalian membutuhkanku
untuk menguraikannya untukmu?
56
00:03:21,337 --> 00:03:24,874
Pria yang dicintainya adalah
berselingkuh, dan kami..
57
00:03:24,940 --> 00:03:27,175
Dia gagal dalam tugasnya, jadi.
58
00:03:27,242 --> 00:03:28,644
Permisi?
59
00:03:28,711 --> 00:03:30,646
Gadis itu adalah simpanan Marshall
60
00:03:30,713 --> 00:03:32,781
rasa dari
minggu. Akhir cerita.
61
00:03:32,848 --> 00:03:34,850
Mungkin tapi, eh,
kamu tidak pernah menemukannya.
62
00:03:34,917 --> 00:03:36,819
Bukankah itu
manggung, untuk menemukannya?
63
00:03:36,886 --> 00:03:38,354
Orang-orang akhirnya pergi sepanjang waktu
64
00:03:38,421 --> 00:03:40,656
mayat tidak pernah ditemukan.
Ingin saya mendidik Anda?
65
00:03:40,723 --> 00:03:43,159
Mudah tersinggung. Maaf.
66
00:03:43,226 --> 00:03:45,562
Saya hanya mencoba
memperjelas kepada unsur laki-laki
67
00:03:45,628 --> 00:03:47,930
ruangan ini mengapa a
wanita akan lari...
68
00:03:47,997 --> 00:03:51,800
Dan mengapa demikian?
69
00:03:51,867 --> 00:03:53,802
Cinta.
70
00:03:53,869 --> 00:03:55,238
Biasanya karena cinta.
71
00:03:55,304 --> 00:03:57,674
[terkekeh] Baiklah,
tidak mungkin seperti yang terlihat
72
00:03:57,741 --> 00:04:00,677
Saya pikir Anda mungkin begitu
salah pada kesempatan yang satu ini.
73
00:04:00,744 --> 00:04:02,478
Alasannya, aku berangkat
kembali ke London adalah itu
74
00:04:02,545 --> 00:04:06,215
Saya harus bekerja penuh waktu
untuk yayasan di sana.
75
00:04:06,282 --> 00:04:08,851
Terkadang orang bisa melakukannya
lebih baik ketika mereka terpisah.
76
00:04:08,918 --> 00:04:09,968
[menghela napas]
77
00:04:14,257 --> 00:04:16,359
Bagaimanapun, aku akan melakukannya
ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
78
00:04:16,426 --> 00:04:19,095
atas kerja kerasmu
dan keberanianmu
79
00:04:19,161 --> 00:04:23,298
dan... yang terpenting untuk
tahan denganku.
80
00:04:23,365 --> 00:04:24,365
Jadi..
81
00:04:29,671 --> 00:04:30,721
Selamat.
82
00:04:40,216 --> 00:04:44,866
[menghela napas] Baiklah, saya akan menghubungi Anda.
83
00:04:45,721 --> 00:04:47,356
Apakah itu saja? Tidak ada pelukan?
84
00:04:47,423 --> 00:04:49,925
'Dia baru saja bangun dan pergi?'
85
00:04:49,992 --> 00:04:53,362
Agak dingin jika kau bertanya padaku.
86
00:04:53,429 --> 00:04:55,397
Apakah ada yang keberatan jika aku
ambil sisa makanan ini
87
00:04:55,464 --> 00:04:57,432
di dalam tas anjing?
88
00:04:57,499 --> 00:04:58,901
Dingin.
89
00:04:58,968 --> 00:05:00,669
Dia menginginkan kita
untuk memintanya tinggal.
90
00:05:00,736 --> 00:05:02,705
Jadi kenapa kamu tidak bertanya padanya?
91
00:05:02,772 --> 00:05:06,041
Biarkan saya ulangi, dia
ingin kamu memintanya untuk tinggal.
92
00:05:06,108 --> 00:05:07,386
Dia tidak mendengarkan
untuk apa pun yang saya katakan.
93
00:05:07,410 --> 00:05:09,145
Ditambah lagi, dia punya ini
amal di London.
94
00:05:09,211 --> 00:05:10,513
Tampaknya sah bagi saya.
95
00:05:10,580 --> 00:05:12,749
- Mm-hm.
- Sesuatu yang tidak kamu katakan?
96
00:05:12,816 --> 00:05:15,151
Tidak, tapi ada sesuatu
kamu tidak mengatakannya.
97
00:05:15,217 --> 00:05:17,253
Anda memang menyadarinya
hanya karena kita laki-laki
98
00:05:17,320 --> 00:05:19,155
bukan berarti kita tidak bisa
membicarakan perasaan kita?
99
00:05:19,221 --> 00:05:21,290
- Ya, benar.
- Oh, baguslah kalau begitu.
100
00:05:21,357 --> 00:05:26,095
Simpan saja semuanya... dikepalkan
seperti simpul, hanya..
101
00:05:26,162 --> 00:05:27,596
Yah, sekarang sudah terlambat.
102
00:05:27,663 --> 00:05:29,631
Dia sudah pergi, manusia gua.
103
00:05:29,698 --> 00:05:30,698
Oprah.
104
00:05:39,275 --> 00:05:41,825
[botol pecah]
105
00:05:46,748 --> 00:05:48,484
Mengapa kamu mengikutiku?
106
00:05:48,551 --> 00:05:52,688
aku tadinya ingin bertanya
pertanyaan yang sama.
107
00:05:52,754 --> 00:05:55,157
Saya Julia.
108
00:05:55,224 --> 00:05:58,426
(Guerrero) Ilsa ditemukan
file tentang Marshall Pucci.
109
00:05:58,493 --> 00:05:59,595
Siapa wanita itu?
110
00:05:59,662 --> 00:06:03,499
(Guerrero) 'Maksudmu,
siapa nyonyanya?'
111
00:06:03,566 --> 00:06:06,535
Saya tahu siapa Anda.
Apa yang kamu inginkan?
112
00:06:06,601 --> 00:06:08,637
Perlindungan.
113
00:06:08,704 --> 00:06:11,704
[musik instrumental]
114
00:06:30,292 --> 00:06:34,830
Tuan Chance, apa
apa yang kamu lakukan di sini?
115
00:06:34,897 --> 00:06:37,032
Kami menemukannya.
116
00:06:37,099 --> 00:06:38,934
Menemukan siapa?
117
00:06:39,001 --> 00:06:41,770
Nyonya Marshall.
118
00:06:41,837 --> 00:06:45,508
Selamat tinggal, Tuan Chance.
119
00:06:45,575 --> 00:06:48,610
Dia tahu siapa sebenarnya
membunuh suamimu.
120
00:06:48,677 --> 00:06:51,227
[musik berlanjut]
121
00:06:56,018 --> 00:06:57,968
[musik tema]
122
00:07:25,747 --> 00:07:28,297
[musik berlanjut]
123
00:07:32,088 --> 00:07:34,199
Jadi Anda bekerja untuk Marshall
program medis di Afrika?
124
00:07:34,223 --> 00:07:36,526
Tidak dapat menemukan pekerja bantuan?
125
00:07:36,592 --> 00:07:38,928
- Kamu kehilangan sentuhanmu.
- 'Apa yang telah terjadi?'
126
00:07:38,995 --> 00:07:42,398
Marshall menemukan cache
senjata di salah satu kiriman kami.
127
00:07:42,465 --> 00:07:44,333
Jadi seseorang sedang menggunakan
program sebagai penutup
128
00:07:44,400 --> 00:07:45,635
untuk perdagangan senjata ilegal.
129
00:07:45,702 --> 00:07:47,236
Dia menelusurinya
senjata ke sumbernya
130
00:07:47,303 --> 00:07:48,538
mengambil foto.
131
00:07:48,604 --> 00:07:50,707
Dan mereka mengetahuinya
bahwa kita akan..
132
00:07:50,773 --> 00:07:52,208
Tiup peluitnya,
dan saat itulah.
133
00:07:52,274 --> 00:07:53,275
'Marshall terbunuh.'
134
00:07:53,342 --> 00:07:55,511
Kami tahu bagaimana semuanya berakhir.
135
00:07:55,578 --> 00:07:59,315
- Jadi siapa yang melakukannya?
- Aku tidak tahu siapa yang melakukannya.
136
00:07:59,382 --> 00:08:01,484
Mereka ada di gambar.
137
00:08:01,551 --> 00:08:02,561
Saya pikir kamu sudah menemukannya
mereka, dan itulah alasannya
138
00:08:02,585 --> 00:08:03,786
'kamu datang mencariku.'
139
00:08:03,853 --> 00:08:06,788
- Kami tidak memilikinya.
- Oh, tidak benar.
140
00:08:06,855 --> 00:08:08,524
Kami menemukan gambarnya.
141
00:08:08,591 --> 00:08:12,261
Tentang kamu dan Marshall di bar.
142
00:08:12,328 --> 00:08:17,132
Bukan di Afrika tapi
di Hotel Lamont.
143
00:08:17,199 --> 00:08:20,636
Itu yang terakhir
kali aku melihatnya hidup.
144
00:08:20,703 --> 00:08:24,039
Sudah kubilang aku akan berhasil
semuanya baik-baik saja.
145
00:08:24,106 --> 00:08:26,709
Dan saya.
146
00:08:26,776 --> 00:08:30,045
Di bawah koran itu
tiket pesawat ke Praha.
147
00:08:30,112 --> 00:08:31,514
'Ambillah.'
148
00:08:31,581 --> 00:08:33,816
'Ada juga sejumlah uang.'
149
00:08:33,883 --> 00:08:38,883
Tetap tersembunyi. aku akan masuk
sentuh saat sudah aman.
150
00:08:40,022 --> 00:08:42,491
Tapi mereka akan mengejarmu.
151
00:08:42,558 --> 00:08:44,559
Pikirkan tentang istrimu.
152
00:08:44,626 --> 00:08:49,198
Selalu.
153
00:08:49,265 --> 00:08:52,535
Sejak hari itu,
Aku sedang dalam pelarian.
154
00:08:52,602 --> 00:08:55,070
Bergerak setiap sepuluh
hari, berganti nama
155
00:08:55,137 --> 00:08:58,007
tinggal di... suram
motel dan lebih buruk lagi.
156
00:08:58,074 --> 00:09:01,977
Dan hubunganmu
untuk suamiku adalah..
157
00:09:02,044 --> 00:09:03,312
Murni profesional?
158
00:09:03,379 --> 00:09:05,448
Apakah kamu bercanda?
159
00:09:05,514 --> 00:09:09,018
Marshall mencintaimu
lebih dari apapun.
160
00:09:09,085 --> 00:09:11,186
Dia yang paling baik
pria yang pernah kukenal.
161
00:09:11,253 --> 00:09:13,289
Apakah kamu tidak tahu itu?
162
00:09:13,355 --> 00:09:15,291
Nyonya Pucci, saya juga punya keluarga.
163
00:09:15,357 --> 00:09:20,329
Aku hanya ingin pulang.
164
00:09:20,396 --> 00:09:24,366
Seberapa yakin kamu dia
apakah nyonya Marshall?
165
00:09:24,433 --> 00:09:27,283
Kurang dari pasti.
166
00:09:31,274 --> 00:09:34,610
Kehidupan kita berdua memilikinya
telah dirusak oleh orang-orang ini.
167
00:09:34,677 --> 00:09:36,878
Kita tidak bisa mendapatkan hidupku kembali..
168
00:09:36,945 --> 00:09:40,545
Tapi kami bisa mendapatkan milikmu.
169
00:09:43,552 --> 00:09:47,623
Dan itulah yang akan kami lakukan.
170
00:09:47,690 --> 00:09:50,059
- Ilsa...
- Aku tahu apa yang akan kamu katakan.
171
00:09:50,126 --> 00:09:52,036
Anda pikir melihat ke dalam
Kematian Marshall adalah ide yang buruk.
172
00:09:52,060 --> 00:09:53,429
Bukan itu.
173
00:09:53,496 --> 00:09:54,773
Anda pikir saya sedang berakting
secara emosional bahwa saya harus melakukannya
174
00:09:54,797 --> 00:09:56,532
meninggalkan misi
hingga para profesional.
175
00:09:56,599 --> 00:09:58,200
Lebih dekat, masih belum.
176
00:09:58,267 --> 00:10:00,003
Baiklah kalau begitu, beri pencerahan padaku.
177
00:10:00,070 --> 00:10:01,613
Orang-orang ini membunuh salah satunya
orang terkaya di dunia
178
00:10:01,637 --> 00:10:03,005
dan mereka menutupinya.
179
00:10:03,072 --> 00:10:04,349
Bukti hilang, tidak ada saksi
180
00:10:04,373 --> 00:10:05,875
kendali penuh
lingkungan.
181
00:10:05,942 --> 00:10:08,077
Bukankah itu kredo Anda,
melakukan perlawanan terhadap mereka
182
00:10:08,143 --> 00:10:09,583
dan kemudian kamu berlomba
masuk dan melakukan sesuatu
183
00:10:09,612 --> 00:10:11,080
sangat heroik.
184
00:10:11,146 --> 00:10:13,315
Tidak selalu seperti itu.
185
00:10:13,382 --> 00:10:16,785
Apakah ini karena kamu
mengkhawatirkanku?
186
00:10:16,852 --> 00:10:18,721
Jujur saja, Tuan Chance.
187
00:10:18,788 --> 00:10:20,890
Sejujurnya, jika kita pergi
melawan rakyat
188
00:10:20,957 --> 00:10:23,559
yang membunuh suamimu,
Saya khawatir tentang kita semua.
189
00:10:23,626 --> 00:10:26,029
Dengar, Julia punya
nomor telepon.
190
00:10:26,096 --> 00:10:27,840
Eh, mereka sudah pergi
pesan-pesan yang mengancam.
191
00:10:27,864 --> 00:10:31,734
- Apa yang ingin kamu lakukan?
- Hubungi mereka dan atur pertemuan.
192
00:10:31,801 --> 00:10:33,111
Lihat, ternyata tidak
peduli apa yang saya katakan.
193
00:10:33,135 --> 00:10:37,335
Dia punya pikirannya sendiri.
194
00:10:41,811 --> 00:10:45,915
(Peluang) Semua orang sudah siap?
195
00:10:45,982 --> 00:10:47,216
(Guerrero) 'Kami di sini, kawan.'
196
00:10:47,283 --> 00:10:49,184
Mengincar Ilsa dan Julia?
197
00:10:49,251 --> 00:10:50,820
Guerrero, apakah kamu punya visualnya?
198
00:10:50,887 --> 00:10:53,056
- Ya, aku melihatnya.
- Ya, tentu, sekarang kamu melihatnya.
199
00:10:53,123 --> 00:10:55,724
Apakah Anda ingin berbicara sampai akhir
orang yang menekan tombolku?
200
00:10:55,791 --> 00:10:57,359
Tidak.
201
00:10:57,426 --> 00:11:00,563
Bagus, karena kamu tidak bisa.
202
00:11:00,630 --> 00:11:01,974
Winston, kamu ikut
umpan satelit?
203
00:11:01,998 --> 00:11:05,001
Ya, aku punya mata
pada Ilsa dan Julia.
204
00:11:05,068 --> 00:11:07,202
Mereka sedang duduk bebek
di bangku itu, teman-teman.
205
00:11:07,269 --> 00:11:09,871
Semua orang waspada.
206
00:11:09,938 --> 00:11:12,007
Saya sangat gugup.
207
00:11:12,074 --> 00:11:13,509
Apakah mereka akan mencoba membunuhku?
208
00:11:13,576 --> 00:11:16,779
Ya, itulah kami
berharap tapi jangan khawatir.
209
00:11:16,846 --> 00:11:19,214
Aku tidak akan pergi
sisimu, oke?
210
00:11:19,281 --> 00:11:22,281
[musik instrumental]
211
00:11:29,291 --> 00:11:32,741
[obrolan tidak jelas]
212
00:11:36,632 --> 00:11:38,234
Lihat, sesuatu
hanya saja tidak ada di sini.
213
00:11:38,301 --> 00:11:40,236
- Apa? Apa itu?
- Apa? Apa yang kamu lihat?
214
00:11:40,303 --> 00:11:45,303
Hanya musisi jalanan saja
tahu tentang dua akord.
215
00:11:45,775 --> 00:11:47,185
Orang-orang ini sedang bermain
catur, entah mereka tidak tahu
216
00:11:47,209 --> 00:11:48,811
bagaimana cara bermainnya atau mereka dilempari batu.
217
00:11:48,878 --> 00:11:50,246
Gelandangan ini bertanya
karena perubahan telah terjadi
218
00:11:50,313 --> 00:11:53,482
gigi yang cukup bagus
rencana untuk seorang pria tunawisma.
219
00:11:53,549 --> 00:11:55,417
Keputusan yang bagus untuk bermain catur.
220
00:11:55,484 --> 00:11:57,386
Orang-orang itu bodoh.
221
00:11:57,453 --> 00:11:59,288
‘Sepertinya mereka mengerti
taman tertutup.'
222
00:11:59,355 --> 00:12:01,324
'Apa yang ingin kamu lakukan?'
223
00:12:01,391 --> 00:12:05,061
Kita terlalu terbuka, I
tidak menyukainya. Mari kita kemas.
224
00:12:05,128 --> 00:12:07,496
Tuan Chance, apakah itu
benar-benar diperlukan?
225
00:12:07,563 --> 00:12:12,501
[ponsel berdering]
226
00:12:12,568 --> 00:12:15,137
Itu dia.
227
00:12:15,204 --> 00:12:16,271
(Ilsa) Mereka menelepon.
228
00:12:16,338 --> 00:12:18,541
Ilsa, tidak, jangan jawab...
229
00:12:18,607 --> 00:12:20,576
Tuan Chance, halo?
230
00:12:20,643 --> 00:12:21,811
Apa yang kita lakukan, itu dia
231
00:12:21,878 --> 00:12:24,413
orang yang membunuh Marshall.
232
00:12:24,480 --> 00:12:25,481
Ilsa, bisakah kamu mendengarku?
233
00:12:25,548 --> 00:12:29,385
Jangan jawab teleponnya.
234
00:12:29,451 --> 00:12:30,887
- Halo?
- Earwig keluar.
235
00:12:30,953 --> 00:12:32,564
Dia sedang menelepon.
Winston, bisakah kamu mendapatkan jejaknya?
236
00:12:32,588 --> 00:12:33,990
Saya terus bangkit kembali.
237
00:12:34,057 --> 00:12:35,591
(pria ♪1) 'Pertemuan
tempatnya berubah.'
238
00:12:35,658 --> 00:12:38,293
'Turunlah Bart
stasiun di belakangmu.'
239
00:12:38,360 --> 00:12:42,231
"Aku akan berada di mobil terakhir."
240
00:12:42,297 --> 00:12:43,332
Winston?
241
00:12:43,399 --> 00:12:44,543
Mereka memiliki
firewall yang mereka gunakan
242
00:12:44,567 --> 00:12:49,271
itu harus tingkat tinggi.
243
00:12:49,338 --> 00:12:52,075
- Semuanya sudah siap?
- Kami sudah siap.
244
00:12:52,141 --> 00:12:54,744
Baiklah, mereka mengerti
dua di Cadillac
245
00:12:54,810 --> 00:12:58,280
satu di kantor mereka,
satu di bangku taman.
246
00:12:58,347 --> 00:13:01,283
Atas perintahku, beri isyarat pada bus.
247
00:13:01,350 --> 00:13:04,219
Bunuh sisanya
komunikasi.
248
00:13:04,286 --> 00:13:06,455
Ya, tuan. Mengerti.
249
00:13:06,522 --> 00:13:10,059
Sekarang.
250
00:13:10,126 --> 00:13:12,261
Aku baru saja kehilangan penglihatanku.
Sebuah bus berhenti.
251
00:13:12,327 --> 00:13:13,929
[statis pada lubang suara]
252
00:13:13,995 --> 00:13:16,699
Kesempatan!
253
00:13:16,766 --> 00:13:18,967
Winston, bisakah kamu mendengarku?
254
00:13:19,034 --> 00:13:22,104
Ayo.
255
00:13:22,171 --> 00:13:24,239
Tidak, tidak, tidak, tidak!
256
00:13:24,306 --> 00:13:25,574
Apa yang harus kita lakukan?
257
00:13:25,641 --> 00:13:29,445
Jika kita tidak menunjukkannya, dia
mungkin tidak akan pernah kembali.
258
00:13:29,512 --> 00:13:30,780
Ayo pergi.
259
00:13:30,847 --> 00:13:32,615
Tuan Chance, jika Anda dapat mendengarkan saya
260
00:13:32,682 --> 00:13:34,283
kita akan naik kereta bawah tanah.
261
00:13:34,350 --> 00:13:36,352
Ikuti kami.
262
00:13:36,418 --> 00:13:38,818
[musik dramatis]
263
00:13:46,128 --> 00:13:47,178
Sial.
264
00:13:53,402 --> 00:13:55,971
Apa yang dia lakukan?
265
00:13:56,038 --> 00:13:59,742
Ayo pergi.
266
00:13:59,809 --> 00:14:03,859
Isyarat lampu lalu lintas. Sekarang.
267
00:14:05,414 --> 00:14:07,516
[membunyikan klakson]
268
00:14:07,583 --> 00:14:09,886
(perempuan ♪1) 'Oh, sial!'
269
00:14:09,952 --> 00:14:11,392
(pria ♪2) 'Hei,
apakah kalian berdua baik-baik saja?'
270
00:14:11,453 --> 00:14:16,058
[musik berlanjut]
271
00:14:16,124 --> 00:14:18,627
Isa! Ilsa, tunggu.
272
00:14:18,694 --> 00:14:20,262
'Apa..'
273
00:14:20,329 --> 00:14:21,597
Tembak dia!
274
00:14:21,664 --> 00:14:23,164
[dengkur]
275
00:14:37,413 --> 00:14:39,114
Tuan Chance, kita berada di kereta bawah tanah.
276
00:14:39,181 --> 00:14:43,686
Bisakah kamu mendengarku sekarang?
277
00:14:43,753 --> 00:14:45,188
[menghela nafas] Kita mungkin punya waktu sementara
278
00:14:45,255 --> 00:14:48,724
kehilangan perlindungan kami, tapi
kamu akan baik-baik saja, aku janji.
279
00:14:48,791 --> 00:14:50,092
[musik yang intens]
280
00:14:50,158 --> 00:14:51,194
[senjata ayam]
281
00:14:51,261 --> 00:14:56,261
Sayang sekali sama
tidak bisa dikatakan untukmu.
282
00:15:00,703 --> 00:15:02,004
[senjata ayam]
283
00:15:02,071 --> 00:15:06,074
Berbalik dan
berjalan ke belakang sekarang.
284
00:15:06,141 --> 00:15:08,391
[musik yang intens]
285
00:15:13,349 --> 00:15:16,351
- Dimana gambarnya?
- Sudah kubilang, aku tidak memilikinya.
286
00:15:16,418 --> 00:15:17,920
Ilsa, kalau menurutku itu benar
287
00:15:17,987 --> 00:15:19,389
kamu pikir kamu masih hidup?
288
00:15:19,456 --> 00:15:22,758
Jadi setiap kata keluar darimu
mulutmu benar-benar bohong.
289
00:15:22,825 --> 00:15:25,561
Jangan khawatir,
Marshall juga menyukainya.
290
00:15:25,628 --> 00:15:29,097
Sekarang apa yang kamu lakukan?
tahu tentang bosku?
291
00:15:29,164 --> 00:15:31,533
Bosmu?
292
00:15:31,600 --> 00:15:33,535
Apakah dia orangnya
membunuh Marshall?
293
00:15:33,602 --> 00:15:35,604
Maksudmu menarik pelatuknya?
294
00:15:35,671 --> 00:15:38,607
Tidak.
295
00:15:38,674 --> 00:15:40,324
Saya melakukan itu.
296
00:15:43,779 --> 00:15:46,315
[berteriak]
297
00:15:46,381 --> 00:15:48,216
[mendengus]
298
00:15:48,283 --> 00:15:50,983
[remnya mendecit]
299
00:15:56,659 --> 00:15:59,209
[musik berlanjut]
300
00:16:03,499 --> 00:16:04,633
[terengah-engah]
301
00:16:04,700 --> 00:16:06,200
[mendengus]
302
00:16:14,643 --> 00:16:16,311
[mengerang]
303
00:16:16,378 --> 00:16:17,378
Ah!
304
00:16:21,717 --> 00:16:23,067
[terengah-engah]
305
00:16:26,889 --> 00:16:29,525
[kereta membunyikan klakson]
306
00:16:29,591 --> 00:16:31,991
[musik dramatis]
307
00:16:35,798 --> 00:16:37,666
Ilsa, pergi ke trek yang lain!
308
00:16:37,733 --> 00:16:39,683
Saya tidak bisa bergerak!
309
00:16:45,275 --> 00:16:48,243
Sekali ini dengarkan
kepada saya. Jangan bergerak.
310
00:16:48,310 --> 00:16:49,660
[terengah-engah]
311
00:16:54,383 --> 00:16:55,883
[mendengus]
312
00:17:05,160 --> 00:17:07,129
Kamu baik-baik saja?
313
00:17:07,195 --> 00:17:09,231
Tidak.
314
00:17:09,298 --> 00:17:11,098
Tidak, bukan aku.
315
00:17:21,844 --> 00:17:24,080
A-aku tidak mengerti, jadi
itu, keseluruhan itu
316
00:17:24,147 --> 00:17:26,015
Saya tidak bersalah
hal pekerja bantuan...
317
00:17:26,082 --> 00:17:29,152
- Itu tadi cerita sampulnya, Ames.
- Dia menipu kita.
318
00:17:29,218 --> 00:17:30,719
Hm, sama seperti dia
menipu Marshall
319
00:17:30,786 --> 00:17:32,054
dan kemudian dia membunuhnya.
320
00:17:32,121 --> 00:17:33,756
Lalu siapa dia?
321
00:17:33,823 --> 00:17:35,033
Sepertinya mereka tahu
setiap gerakan yang kami lakukan.
322
00:17:35,057 --> 00:17:36,392
Mereka memutus komunikasi kami.
323
00:17:36,459 --> 00:17:38,293
Mereka meretas
lampu lalu lintas, kawan.
324
00:17:38,360 --> 00:17:39,462
Dan itu gaya profesional.
325
00:17:39,529 --> 00:17:42,898
Apakah kalian berdua sedang berpikir
apa yang aku pikirkan?
326
00:17:42,965 --> 00:17:45,434
Kita berada di dunia yang terluka.
327
00:17:45,501 --> 00:17:49,172
Kita harus keluar dari sini.
328
00:17:49,238 --> 00:17:51,107
- Aah!
- Pak, kami kehilangan umpannya.
329
00:17:51,174 --> 00:17:53,208
Mereka menyerang kita.
Pesta yang bagus, masuklah.
330
00:17:53,275 --> 00:17:55,477
Pergi! Pergi! Pergi!
331
00:17:55,544 --> 00:17:57,794
[musik yang intens]
332
00:18:01,583 --> 00:18:04,520
[pintu van ditutup]
333
00:18:04,586 --> 00:18:08,390
Pergi, pergi.
334
00:18:08,457 --> 00:18:13,261
Bergerak!
335
00:18:13,328 --> 00:18:15,031
Semuanya jelas!
336
00:18:15,097 --> 00:18:16,799
Mereka tidak ada di sini, Bu.
337
00:18:16,866 --> 00:18:20,135
Tidak mungkin pergi
jauh. Temukan mereka. Sekarang!
338
00:18:20,202 --> 00:18:22,137
[menghela napas]
339
00:18:22,204 --> 00:18:24,840
[mendengus]
340
00:18:24,907 --> 00:18:27,610
Apakah itu CIA? Mustahil.
341
00:18:27,677 --> 00:18:30,547
Saya tidak mengerti, apa yang akan terjadi
yang diinginkan CIA dengan Marshall?
342
00:18:30,613 --> 00:18:33,282
Marshall menemukan bahwa mereka
sedang mengeksploitasi programnya.
343
00:18:33,349 --> 00:18:35,752
- Jadi mereka membunuhnya?
- Ini bukan keseluruhan agensi.
344
00:18:35,819 --> 00:18:37,653
(Kemungkinan) Julia dulu
bertanya tentang bosnya.
345
00:18:37,720 --> 00:18:40,289
Itu adalah Agen nakal.
346
00:18:40,356 --> 00:18:43,859
Saya ingin perhatian pada setiap orang
bandara, setiap stasiun kereta..
347
00:18:43,926 --> 00:18:45,995
Semua orang yang pernah
berhubungan dengan orang-orang ini.
348
00:18:46,062 --> 00:18:47,230
Apakah mereka punya keluarga?
349
00:18:47,296 --> 00:18:49,965
Temukan titik-titik tekanannya.
350
00:18:50,032 --> 00:18:51,776
Bukan orang yang suka bertaruh, tapi
Saya berani bertaruh mereka tidak melihatnya
351
00:18:51,800 --> 00:18:53,368
matahari terbit.
352
00:18:53,435 --> 00:18:55,771
Jadi apa yang akan kita lakukan?
353
00:18:55,838 --> 00:18:59,541
[musik instrumental]
354
00:18:59,608 --> 00:19:00,658
Kami berlari.
355
00:19:11,020 --> 00:19:15,624
[musik instrumental]
356
00:19:15,691 --> 00:19:16,792
[mencicit]
357
00:19:16,859 --> 00:19:17,960
(Ames) 'Apa yang kita lakukan?'
358
00:19:18,027 --> 00:19:20,162
Kita harusnya sudah setengah jalan
ke Meksiko sekarang.
359
00:19:20,229 --> 00:19:21,497
CIA mengejar kita, oke?
360
00:19:21,564 --> 00:19:24,534
Pernahkah kamu
pernah mendengar tentang satelit?
361
00:19:24,601 --> 00:19:26,902
Aku tidak percaya itu benar
terjadi aku bersamamu.
362
00:19:26,969 --> 00:19:28,670
Dengar, aku ingin pergi ke suatu tempat yang panas
363
00:19:28,737 --> 00:19:30,306
dan tidak lembab,
karena rambutku keriting.
364
00:19:30,373 --> 00:19:31,950
Dan saya benar-benar ingin mendapatkan
anjing karena kalau begitu aku akan melakukannya
365
00:19:31,974 --> 00:19:34,409
seseorang untuk diajak bicara.
Ooh, dan bak berendam.
366
00:19:34,476 --> 00:19:35,978
[ban mendecit]
367
00:19:36,045 --> 00:19:37,447
Kita harus meluruskan sesuatu.
368
00:19:37,513 --> 00:19:39,548
Kami keluar dari
negara, itu adios, nak.
369
00:19:39,615 --> 00:19:40,950
Anda sendirian.
370
00:19:41,016 --> 00:19:42,936
Ya, tapi saya tidak tahu
siapa pun yang berada di luar negeri.
371
00:19:42,985 --> 00:19:44,686
Lihat, siapa aku
akan bergaul dengan?
372
00:19:44,753 --> 00:19:47,056
Seperti, menonton TV bersama? Makan bersama?
373
00:19:47,123 --> 00:19:48,567
Dengar, aku tidak gila
tentang ini juga
374
00:19:48,591 --> 00:19:51,727
tapi suka atau tidak, kamu memang begitu
terjebak bersamaku sekarang.
375
00:19:51,794 --> 00:19:55,631
Baiklah.
376
00:19:55,697 --> 00:19:56,899
A-Kemana kita akan pergi?
377
00:19:56,966 --> 00:19:58,177
Kembali ke
kantor untuk menyelesaikan ini.
378
00:19:58,201 --> 00:20:00,403
A-CIA ada di sana!
379
00:20:00,470 --> 00:20:02,838
Halo, uh-g-uh,
mereka akan membunuh kita!
380
00:20:02,905 --> 00:20:07,905
- Lebih baik daripada hidup bersamamu.
- Ugh.
381
00:20:09,345 --> 00:20:13,115
Saya tidak percaya
ini sedang terjadi.
382
00:20:13,182 --> 00:20:15,518
Sekarang seluruh hidupmu begitu
dalam bahaya karena aku
383
00:20:15,585 --> 00:20:17,062
karena aku tidak bisa
biarkan saja
384
00:20:17,086 --> 00:20:18,821
dengan foto bodoh itu.
385
00:20:18,888 --> 00:20:21,690
Ini, ambil ini.
386
00:20:21,757 --> 00:20:23,159
Itu bukan salahmu,
kamu benar.
387
00:20:23,226 --> 00:20:26,062
'Masih ada lagi yang harus dilakukan
kematian suamimu.'
388
00:20:26,128 --> 00:20:27,897
Adapun kita menjadi
dalam bahaya, ya, itu
389
00:20:27,963 --> 00:20:29,297
semacam pertunjukan
kami mendaftar.
390
00:20:29,364 --> 00:20:31,567
Bukan ini.
391
00:20:31,633 --> 00:20:33,302
Mereka bisa memburu kita di mana saja.
392
00:20:33,369 --> 00:20:36,672
Tidak ada tempat
kita akan aman.
393
00:20:36,739 --> 00:20:38,307
Akhirnya pertarungan yang adil.
394
00:20:38,374 --> 00:20:39,685
'Sekarang lihat, suamimu
punya bukti yang bisa'
395
00:20:39,709 --> 00:20:41,578
menempatkan orang-orang ini
pergi, jika kita menemukannya
396
00:20:41,644 --> 00:20:43,112
mungkin kita bisa mendapatkannya
keluar dari kekacauan ini.
397
00:20:43,179 --> 00:20:47,350
- Ditambah lagi mereka pikir kamu memilikinya.
- Saya tidak.
398
00:20:47,417 --> 00:20:50,619
Dia menyembunyikan semua ini dariku.
399
00:20:50,686 --> 00:20:53,388
Mengapa?
400
00:20:53,455 --> 00:20:56,459
Saya adalah istrinya.
401
00:20:56,526 --> 00:20:58,627
Mungkin dia berpikir
Saya tidak bisa mengatasinya.
402
00:20:58,694 --> 00:21:00,162
Saya kira dia benar.
403
00:21:00,229 --> 00:21:04,233
Oke. Dengarkan aku.
404
00:21:04,300 --> 00:21:05,667
Saya rasa saya belum melakukannya
pernah bertemu siapa pun
405
00:21:05,734 --> 00:21:09,138
cukup kuat sepertimu.
406
00:21:09,205 --> 00:21:11,207
Menurutku begitu
Marshall adalah orang yang cukup pintar.
407
00:21:11,274 --> 00:21:13,175
Saya hanya bisa berasumsi
dia merasakan hal yang sama.
408
00:21:13,242 --> 00:21:15,311
- Kenapa dia tidak memberitahuku?
- Mungkin dia melakukannya.
409
00:21:15,378 --> 00:21:18,381
Anda hanya tidak menyadarinya.
410
00:21:18,448 --> 00:21:20,483
Ilsa, aku ingin kau mengatakannya
aku segalanya tentang
411
00:21:20,550 --> 00:21:24,220
hubungan Anda
dengan suamimu.
412
00:21:24,287 --> 00:21:29,191
Apa yang Anda minta dari saya
melakukannya akan sangat sulit.
413
00:21:29,258 --> 00:21:32,558
Ayo. Ini hanya aku.
414
00:21:35,531 --> 00:21:40,531
Itu sebabnya
akan sulit.
415
00:21:42,872 --> 00:21:45,141
Aku melakukan yang berat
ikan kaleng dan aku tidak mau
416
00:21:45,207 --> 00:21:48,710
mendengar omong kosong apa pun
tentang Merkurius dari..
417
00:21:48,777 --> 00:21:50,727
'...kalian berdua.'
418
00:21:53,882 --> 00:21:54,882
eh..
419
00:21:59,221 --> 00:22:02,057
Aku akan pergi, eh,
keluar ke van dan, um
420
00:22:02,124 --> 00:22:03,859
periksa mikrofon itu
421
00:22:03,926 --> 00:22:06,128
dan, eh, mungkin aku bisa, uh..
422
00:22:06,195 --> 00:22:11,145
Kalibrasi ulang atau apalah.
423
00:22:21,577 --> 00:22:26,577
Oke, siapa yang punya filenya
pada pecundang lainnya ini?
424
00:22:28,017 --> 00:22:32,721
[celoteh tidak jelas di radio]
425
00:22:32,788 --> 00:22:35,758
Ini gila.
426
00:22:35,825 --> 00:22:38,260
Kupikir kamu sudah memberitahu Ilsa bahwa kamu akan melakukannya
berhenti memata-matai semua orang.
427
00:22:38,327 --> 00:22:39,828
Sepertinya kamu tidak melakukannya
bahkan mengenalku.
428
00:22:39,895 --> 00:22:41,730
Penjahat dan telah menjadi polisi.
429
00:22:41,797 --> 00:22:44,300
Apakah tidak ada pria lain?
430
00:22:44,367 --> 00:22:46,768
Namanya Guerrero.
431
00:22:46,835 --> 00:22:51,006
'Bacaan yang cukup menakutkan.'
432
00:22:51,073 --> 00:22:52,441
Wow.
433
00:22:52,508 --> 00:22:54,576
Kami melakukan masyarakat a
mendukung menempatkan orang aneh ini
434
00:22:54,643 --> 00:22:57,079
keluar dari kesengsaraannya.
435
00:22:57,146 --> 00:23:00,749
'Dikatakan di sini dia punya anak.'
436
00:23:00,816 --> 00:23:02,284
'Lihat, itu yang kumaksud'
437
00:23:02,351 --> 00:23:04,987
oleh suatu titik tekanan.
438
00:23:05,054 --> 00:23:07,022
Oh!
439
00:23:07,089 --> 00:23:08,623
- Ames.
- 'Aku tahu tentang anak itu.'
440
00:23:08,690 --> 00:23:09,992
I-itu keren.
441
00:23:10,059 --> 00:23:12,861
Ames, ambil Eldo itu.
442
00:23:12,928 --> 00:23:14,830
Kemana kamu pergi?
443
00:23:14,897 --> 00:23:16,697
Saya tidak lari.
444
00:23:26,041 --> 00:23:27,085
Oke, ini tidak
masuk akal
445
00:23:27,109 --> 00:23:28,377
mari kita membahasnya sekali lagi.
446
00:23:28,444 --> 00:23:30,413
Dengar, aku sudah memberitahumu
semua yang bisa kuingat.
447
00:23:30,480 --> 00:23:32,415
Dia memperingatkanmu, kan?
448
00:23:32,482 --> 00:23:33,882
'Kamu bilang begitu
menyewa pengawal'
449
00:23:33,949 --> 00:23:35,785
'kamu pikir dia
menjadi paranoid.'
450
00:23:35,852 --> 00:23:37,696
Dia khawatir tentang
keselamatan Anda tetapi satu bagian
451
00:23:37,720 --> 00:23:39,922
bukti yang bisa
telah melindungimu, dia bersembunyi.
452
00:23:39,989 --> 00:23:41,556
Itu hanya... tidak masuk akal.
453
00:23:41,623 --> 00:23:43,025
[menghela napas]
454
00:23:43,092 --> 00:23:44,527
Apakah Anda ingin yang lain
minum, camilan?
455
00:23:44,594 --> 00:23:46,829
Kami punya kacang mete, a
berbagai ikan kaleng.
456
00:23:46,895 --> 00:23:49,499
Tidak, aku tidak ingin camilan.
457
00:23:49,565 --> 00:23:52,201
Saya berada di Jenewa, dia menelepon,
dia memberitahuku semuanya baik-baik saja
458
00:23:52,268 --> 00:23:53,679
tapi dia tidak mau
saya untuk datang ke Afrika.
459
00:23:53,703 --> 00:23:55,738
Dua hari kemudian,
dia sudah mati. Itu saja.
460
00:23:55,805 --> 00:23:57,516
Itu yang terakhir
komunikasi yang saya lakukan dengannya
461
00:23:57,540 --> 00:23:59,275
selain suratnya, tapi..
462
00:23:59,342 --> 00:24:01,810
Tapi dia tidak menjawab
menyebutkan CIA...
463
00:24:01,877 --> 00:24:05,081
Wah, wah, wah, surat apa?
464
00:24:05,148 --> 00:24:10,148
Surat pribadi yang dia tinggalkan
dalam tasnya di Jenewa.
465
00:24:11,120 --> 00:24:13,922
Itu bukan apa-apa,
hanya... kata-kata terakhir
466
00:24:13,989 --> 00:24:15,257
dari seorang suami menjadi seorang istri.
467
00:24:15,324 --> 00:24:18,394
Ilsa, aku perlu
membaca surat itu.
468
00:24:18,461 --> 00:24:22,698
Bisa jadi sesuatu yang kamu
terlewatkan. Sekarang dimana itu?
469
00:24:22,764 --> 00:24:25,764
[musik instrumental]
470
00:24:34,577 --> 00:24:36,088
'Yah, ada dua hal
itu jelas dalam surat ini.'
471
00:24:36,112 --> 00:24:38,947
Dia tahu dia akan mati
dan dia sangat mencintaimu.
472
00:24:39,014 --> 00:24:41,584
Aku tahu.
473
00:24:41,651 --> 00:24:44,286
Tapi hanya ada satu masalah.
474
00:24:44,353 --> 00:24:45,497
Itu tidak tertulis
oleh suamimu.
475
00:24:45,521 --> 00:24:49,421
Itu ditandatangani oleh Tuan Ross.
476
00:24:50,625 --> 00:24:53,262
Oh, ini dia.
477
00:24:53,329 --> 00:24:55,832
Oh, itu konyol.
478
00:24:55,899 --> 00:24:58,401
[menghela nafas] Setiap bulan
kita akan bertemu
479
00:24:58,467 --> 00:25:02,205
di... bar hotel
di Lamont..
480
00:25:02,272 --> 00:25:06,208
Dan berpura-pura menjadi orang asing
dan menghabiskan malam bersama
481
00:25:06,275 --> 00:25:10,013
dengan nama palsu,
dan dia adalah Tuan Ross.
482
00:25:10,080 --> 00:25:13,616
Foto Julia dan Marshall
diambil di bar itu dan..
483
00:25:13,683 --> 00:25:17,853
Itu sebabnya aku berpikir
dia berselingkuh.
484
00:25:17,920 --> 00:25:20,924
[menghela napas]
485
00:25:20,990 --> 00:25:25,990
Saya pikir, saya akan melakukannya
minuman lain itu.
486
00:25:29,966 --> 00:25:32,334
Apakah kamu selalu tinggal
di ruangan yang sama?
487
00:25:32,401 --> 00:25:35,401
[musik instrumental]
488
00:25:44,813 --> 00:25:46,215
Selamat malam.
489
00:25:46,282 --> 00:25:47,884
Uh, namaku Ny. Ross.
490
00:25:47,951 --> 00:25:50,153
Saya dan suami saya menyewa
keluar suite untuk tahun ini
491
00:25:50,220 --> 00:25:52,922
tapi sayangnya sepertinya aku
karena salah meletakkan kuncinya.
492
00:25:52,989 --> 00:25:55,758
Tentu saja, Ny.
Ross. aku ingat kamu.
493
00:25:55,825 --> 00:25:58,561
Anda akan mendapatkan milik Anda
kunci sebentar lagi.
494
00:25:58,628 --> 00:26:01,898
Kesempatan, aku disadap
umpan keamanan hotel.
495
00:26:01,965 --> 00:26:06,965
'Sesuatu memberitahuku
Saya bukan satu-satunya.'
496
00:26:11,140 --> 00:26:12,675
Oke, semuanya menunggu.
497
00:26:12,742 --> 00:26:15,011
Mari kita lihat kemana mereka pergi,
apa yang mereka cari.
498
00:26:15,078 --> 00:26:19,015
Apa pun yang terjadi, mereka tidak melakukannya
meninggalkan hotel hidup-hidup.
499
00:26:19,082 --> 00:26:21,984
Lobi ini sedikit
terlalu ramai untuk seleraku.
500
00:26:22,050 --> 00:26:25,721
Dia punya kuncinya.
501
00:26:25,788 --> 00:26:29,425
Memegang. Semuanya
tetap pada posisinya.
502
00:26:29,492 --> 00:26:31,892
[musik dramatis]
503
00:26:35,063 --> 00:26:39,563
Oke, kita dapat. Lantai sepuluh.
504
00:26:41,504 --> 00:26:42,971
Masuk sekarang.
505
00:26:43,038 --> 00:26:44,473
Setelah kami memulihkan foto
506
00:26:44,540 --> 00:26:46,975
menangkap dan membunuh.
507
00:26:47,042 --> 00:26:50,612
[senjata dikokang]
508
00:26:50,679 --> 00:26:53,516
Sekarang!
509
00:26:53,583 --> 00:26:54,817
Angkat tanganmu!
510
00:26:54,884 --> 00:26:56,886
- Membekukan!
- Angkat tangan, Ny. Pucci!
511
00:26:56,953 --> 00:27:01,953
- 'Sekarang!'
- Sekarang berbalik perlahan.
512
00:27:02,124 --> 00:27:06,529
Tolong, tolong, jangan tembak.
513
00:27:06,596 --> 00:27:09,432
Itu bukan dia. Ulangi,
targetnya tidak ada di sini.
514
00:27:09,498 --> 00:27:11,801
- Tuhan!
- Bagus, bagus, bagus, bagus.
515
00:27:11,868 --> 00:27:14,537
'Ilsa, mereka mengambil
umpannya. Kamu sudah bangun.'
516
00:27:14,604 --> 00:27:18,908
[musik berlanjut]
517
00:27:18,975 --> 00:27:21,410
'Cepat, temukan foto-fotonya
dan keluar dari sana.'
518
00:27:21,477 --> 00:27:23,446
Baiklah, aku butuh mata
di mana pun. Temukan mereka!
519
00:27:23,512 --> 00:27:25,247
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
520
00:27:25,314 --> 00:27:28,117
(pria ♪3) 'Bunuh dia!'
521
00:27:28,183 --> 00:27:29,751
[berdebar]
522
00:27:29,818 --> 00:27:34,022
[tembakan]
523
00:27:34,089 --> 00:27:37,089
[musik instrumental]
524
00:27:42,966 --> 00:27:47,966
Kita perlu cadangan
lantai sepuluh sekarang.
525
00:27:53,910 --> 00:27:56,612
(Winston) 'Kesempatan, mereka punya
bala bantuan menuju ke arahmu.'
526
00:27:56,679 --> 00:27:57,856
Bagaimana kabar kita?
keluar dari sini?
527
00:27:57,880 --> 00:27:59,982
Apa? Saya tidak berpikir.
528
00:28:00,048 --> 00:28:02,551
Itu tugasmu.
529
00:28:02,618 --> 00:28:04,553
[musik berlanjut]
530
00:28:04,620 --> 00:28:06,322
(Winston) 'Isa.'
531
00:28:06,388 --> 00:28:11,188
Percepat dan keluar dari sana.
532
00:28:17,333 --> 00:28:20,633
Sangat pintar, Tuan Ross.
533
00:28:27,710 --> 00:28:29,778
Winston, aku mengerti.
534
00:28:29,845 --> 00:28:31,380
Bagus, bagus.
535
00:28:31,447 --> 00:28:33,048
Sekarang pergilah dari sana.
536
00:28:33,115 --> 00:28:35,665
[musik berlanjut]
537
00:28:42,725 --> 00:28:44,560
Julia sedang dalam perjalanan ke atas.
538
00:28:44,627 --> 00:28:49,565
"Dia menuju ke arahmu."
539
00:28:49,632 --> 00:28:53,382
Ilsa, apa yang kamu lakukan?
540
00:28:56,071 --> 00:28:59,708
Apa yang sedang kamu lakukan?
541
00:28:59,774 --> 00:29:01,510
Peluang.
542
00:29:01,577 --> 00:29:03,512
- 'Kami punya masalah besar.'
- Tunggu.
543
00:29:03,579 --> 00:29:08,579
'Ilsa tidak akan pergi.
Dan dia punya pistol.'
544
00:29:09,385 --> 00:29:12,154
(Kesempatan) 'Ilsa, turun ke bawah.'
545
00:29:12,221 --> 00:29:15,090
'Ilsa, dengarkan aku.'
546
00:29:15,157 --> 00:29:16,207
'Isa!'
547
00:29:20,396 --> 00:29:23,396
[musik instrumental]
548
00:29:28,571 --> 00:29:32,341
Kemungkinannya, Ilsa baru saja
menyandera Julia.
549
00:29:32,408 --> 00:29:33,776
[mendengus]
550
00:29:33,843 --> 00:29:35,221
'Sepertinya dia
menuju ke atap.'
551
00:29:35,245 --> 00:29:36,889
Dengar, saat mereka
masuk melalui pintu itu
552
00:29:36,913 --> 00:29:38,391
kamu masuk melalui a
jendela, jangan berhenti berlari
553
00:29:38,415 --> 00:29:40,458
sampai Anda tiba di Winston dan
kamu pergi dari sini.
554
00:29:40,482 --> 00:29:41,584
Kemana kamu pergi?
555
00:29:41,650 --> 00:29:46,300
Aku akan ke sana untuk menjemput Ilsa.
556
00:29:47,022 --> 00:29:50,158
[mendengus]
557
00:29:50,225 --> 00:29:52,362
[musik yang intens]
558
00:29:52,429 --> 00:29:54,407
Saya memerlukan umpan keamanan
di setiap lantai, setiap tangga..
559
00:29:54,431 --> 00:29:56,475
Apa yang baru saja terjadi?
Kami baru saja kehilangan koneksi.
560
00:29:56,499 --> 00:30:01,499
Dapatkan benda ini kembali
berdiri dan berjalan.
561
00:30:02,371 --> 00:30:05,971
Mereka di sini. Temukan mereka.
562
00:30:10,379 --> 00:30:11,429
[celana]
563
00:30:15,952 --> 00:30:19,254
[berbisik]
McNally, bicara padaku.
564
00:30:19,321 --> 00:30:21,024
Apa yang kamu lihat?
565
00:30:21,090 --> 00:30:22,525
(McNally) 'Saya ikut
dermaga pemuatan.'
566
00:30:22,591 --> 00:30:23,993
'Seseorang mendapatkannya
ke dalam kotak listrik.'
567
00:30:24,060 --> 00:30:25,961
'Biarkan aku melihat apakah aku
bisa memasang kembali.. Aah!'
568
00:30:26,028 --> 00:30:27,262
Aah!
569
00:30:27,329 --> 00:30:29,331
Hobbs, segera ke sana.
570
00:30:29,398 --> 00:30:30,799
Dia ada di dok pemuatan.
571
00:30:30,866 --> 00:30:34,068
Hobbs?
572
00:30:39,608 --> 00:30:40,943
[terengah-engah]
573
00:30:41,010 --> 00:30:43,380
Nyonya Pucci, Anda
membuat kesalahan besar.
574
00:30:43,446 --> 00:30:45,815
Aku tidak tahu siapa dirimu
berharap untuk mencapainya dengan ini.
575
00:30:45,882 --> 00:30:49,418
(Ilsa) Saya ingin jawaban.
576
00:30:49,485 --> 00:30:52,388
Saya menemukan ini.
577
00:30:52,454 --> 00:30:55,224
Apakah ini yang kamu cari?
578
00:30:55,290 --> 00:30:57,960
Ya, ini sudah berakhir.
579
00:30:58,027 --> 00:31:01,797
Jadi bicaralah, apapun namamu.
580
00:31:01,864 --> 00:31:04,266
Saya ingin tahu alasannya.
581
00:31:04,333 --> 00:31:08,470
Aku ingin.. aku ingin
tahu segalanya.
582
00:31:08,537 --> 00:31:09,739
aku ingin tahu..
583
00:31:09,805 --> 00:31:11,607
Saya ingin tahu
Kata-kata terakhir Marshall.
584
00:31:11,674 --> 00:31:14,076
Saya ingin tahu setiap detailnya.
585
00:31:14,142 --> 00:31:16,979
Apakah itu penting?
586
00:31:17,046 --> 00:31:20,549
Dia menghalangi, dia
perlu dihilangkan.
587
00:31:20,616 --> 00:31:23,185
Sesederhana itu.
588
00:31:23,252 --> 00:31:25,320
Bagus.
589
00:31:25,387 --> 00:31:27,322
Lalu aku akan melenyapkanmu.
590
00:31:27,389 --> 00:31:31,928
Sesederhana itu.
591
00:31:31,994 --> 00:31:34,130
(Christopher) 'Ilsa!'
592
00:31:34,197 --> 00:31:36,998
Bisakah kamu melakukannya?
memilih lantai bawah?
593
00:31:37,065 --> 00:31:38,265
[mendengus]
594
00:31:42,237 --> 00:31:45,307
[terengah-engah]
595
00:31:45,374 --> 00:31:47,610
Anda tidak seharusnya berada di sini.
596
00:31:47,676 --> 00:31:50,113
Bisa dibilang begitu
untuk kami berdua.
597
00:31:50,179 --> 00:31:51,881
Jangan mencoba dan
bicaralah padaku keluar dari ini.
598
00:31:51,948 --> 00:31:53,759
Aku di sini untuk memberitahumu agar bergegas
up, ada selusin agen
599
00:31:53,783 --> 00:31:55,360
dalam perjalanan mereka ke sini untuk
bunuh kami, jadi lanjutkan saja
600
00:31:55,384 --> 00:31:59,154
dan tarik pelatuknya.
601
00:31:59,221 --> 00:32:02,221
[musik instrumental]
602
00:32:10,566 --> 00:32:12,568
Wah.
603
00:32:12,635 --> 00:32:14,837
- Hai.
- Dia membunuh Marshall.
604
00:32:14,904 --> 00:32:17,807
[menangis] Dia pantas mati.
605
00:32:17,873 --> 00:32:19,608
Dengar, tidak ada seorang pun yang pantas mati.
606
00:32:19,675 --> 00:32:24,313
Ini bukan kamu.
607
00:32:24,379 --> 00:32:26,214
(pria ♪4) 'Ayo, ayo!'
608
00:32:26,281 --> 00:32:27,650
Tetaplah di tempatmu sekarang!
609
00:32:27,716 --> 00:32:30,118
Jangan bergerak!
610
00:32:30,185 --> 00:32:31,185
[menghela napas]
611
00:32:31,219 --> 00:32:32,922
Jatuhkan senjatanya!
612
00:32:32,989 --> 00:32:34,991
Aku bilang, jatuhkan senjatanya!
613
00:32:35,057 --> 00:32:38,327
Saya tidak berpikir mereka berbagi
pandanganku mengenai kematian.
614
00:32:38,393 --> 00:32:41,597
Di sana!
615
00:32:41,664 --> 00:32:43,166
Bagaimana sekarang?
616
00:32:43,232 --> 00:32:48,232
Ya, mungkin memang begitu
akan menembak kita.
617
00:32:48,437 --> 00:32:51,540
Dengar, kami akan selalu melakukannya
memiliki Jenewa.
618
00:32:51,607 --> 00:32:54,242
(Winston) 'Apa? Jenewa?'
619
00:32:54,309 --> 00:32:55,811
Tuan Kesempatan.
620
00:32:55,878 --> 00:32:58,247
- Tidak, Kesempatan!
- Aku sedang dalam misi itu.
621
00:32:58,314 --> 00:33:00,483
Aku sebenarnya tahu siapa kamu
yang sedang dibicarakan orang-orang.
622
00:33:00,550 --> 00:33:03,985
Di situlah mereka
melompat dari lantai 17 itu..
623
00:33:04,052 --> 00:33:05,288
Oh tidak.
624
00:33:05,355 --> 00:33:07,255
Maksudku, itu saja
berfungsi jika ada tubuh
625
00:33:07,322 --> 00:33:09,458
air di bawah, kan?
626
00:33:09,525 --> 00:33:12,395
[musik yang intens]
627
00:33:12,462 --> 00:33:15,698
Jenewa pernah masuk
hal yang konyol dan konyol seumur hidup.
628
00:33:15,764 --> 00:33:17,900
Tapi itu sungguh menyenangkan.
629
00:33:17,967 --> 00:33:22,967
Nyonya Pucci, saya akan melakukannya
tolong, butuh microchip itu.
630
00:33:23,773 --> 00:33:27,209
Percayalah kepadaku.
631
00:33:27,276 --> 00:33:28,977
Siap?
632
00:33:29,044 --> 00:33:30,044
Ya.
633
00:33:39,555 --> 00:33:42,105
[musik berlanjut]
634
00:33:53,669 --> 00:33:56,369
[mesin berputar]
635
00:34:09,551 --> 00:34:13,255
[musik yang intens]
636
00:34:13,322 --> 00:34:14,890
Siapa kamu?
637
00:34:14,957 --> 00:34:17,226
Akulah yang aneh.
638
00:34:17,293 --> 00:34:18,961
(pria ♪3) 'Hentikan.'
639
00:34:19,028 --> 00:34:22,698
‘Semuanya berdiri
turun. Ini sudah berakhir.'
640
00:34:22,765 --> 00:34:24,266
Jatuhkan senjatamu.
641
00:34:24,333 --> 00:34:26,583
Ya, jatuhkan mereka.
642
00:34:30,506 --> 00:34:33,642
Oke.
643
00:34:33,709 --> 00:34:35,544
(Ames) 'Apakah mereka benar-benar melompat?'
644
00:34:35,611 --> 00:34:38,647
[mendengus]
645
00:34:38,714 --> 00:34:41,483
(Kesempatan) Winston?
646
00:34:41,550 --> 00:34:44,550
[musik instrumental]
647
00:34:48,858 --> 00:34:49,959
[terkesiap]
648
00:34:50,026 --> 00:34:52,260
Tolong jangan biarkan aku pergi.
649
00:34:52,327 --> 00:34:53,977
Tidak pernah. Ugh!
650
00:35:02,671 --> 00:35:06,942
[musik instrumental]
651
00:35:07,009 --> 00:35:10,079
Baiklah, Bill.
652
00:35:10,146 --> 00:35:11,613
Dengar, itu bukan masalah pribadi.
653
00:35:11,680 --> 00:35:13,282
Itu hanya bisnis.
654
00:35:13,349 --> 00:35:16,418
Aku tidak bisa mengeluarkanmu
di sana mengetahui apa yang kamu ketahui.
655
00:35:16,485 --> 00:35:18,487
Anda mengerti?
656
00:35:18,554 --> 00:35:20,823
Saya mengerti.
657
00:35:20,890 --> 00:35:22,858
Itu masalahku, Bill.
658
00:35:22,925 --> 00:35:26,528
Anda menemukan titik tekanan saya.
659
00:35:26,595 --> 00:35:28,463
Dia adalah duniaku.
660
00:35:28,530 --> 00:35:29,698
Anda mengerti?
661
00:35:29,765 --> 00:35:34,436
Itu anakku.
662
00:35:34,503 --> 00:35:38,674
♪ Oh ayah.. ♪
663
00:35:38,741 --> 00:35:42,144
Bukan masalah pribadi,
Bung. Hanya bisnis.
664
00:35:42,211 --> 00:35:46,382
♪ Terlihat melalui matamu ♪
665
00:35:46,449 --> 00:35:50,286
♪ Di sana dekat
rahmat Tuhan oh aku ♪
666
00:35:50,353 --> 00:35:57,093
♪ Aku tidak tahu apa maksudnya ♪
667
00:35:57,159 --> 00:35:59,109
♪ Dan aku bilang ♪
668
00:36:06,936 --> 00:36:07,986
♪ Ooh ♪
669
00:36:14,210 --> 00:36:16,678
Aku akan memastikannya, eh
670
00:36:16,745 --> 00:36:17,956
benda ini didapat
ke tangan kanan.
671
00:36:17,980 --> 00:36:19,782
Aku akan membuat salinannya
untuk FBI, NSA.
672
00:36:19,848 --> 00:36:21,584
Departemen Kehakiman, dan..
673
00:36:21,651 --> 00:36:24,086
Ya ampun, aku bahkan mungkin berhasil
salinan untuk beberapa surat kabar
674
00:36:24,153 --> 00:36:27,123
kalau-kalau mereka memutuskan untuk melakukannya
menyeret kaki birokrasi mereka.
675
00:36:27,189 --> 00:36:28,825
Terima kasih, Tuan Winston.
676
00:36:28,892 --> 00:36:32,795
Untuk yang kedua dan terakhir
waktu, saya kira ini adalah selamat tinggal.
677
00:36:32,861 --> 00:36:34,763
- Apa, tidak ada bar telur dadar?
- TIDAK.
678
00:36:34,830 --> 00:36:37,833
aku akan merindukanmu.
679
00:36:37,900 --> 00:36:40,370
[berdehem]
680
00:36:40,436 --> 00:36:42,138
Aku baru saja hendak
untuk mengembalikannya.
681
00:36:42,205 --> 00:36:45,741
- Kembalikan? Mm-hmm.
- Jadi, ya, beri aku kesempatan.
682
00:36:45,808 --> 00:36:48,211
Simpan itu.
683
00:36:48,277 --> 00:36:49,754
Anda tidak pernah tahu kapan
Anda mungkin perlu bermain
684
00:36:49,778 --> 00:36:53,281
menjadi miliarder lagi.
685
00:36:53,348 --> 00:36:54,850
Dengan serius?
686
00:36:54,917 --> 00:36:56,618
Itu milikku?
687
00:36:56,685 --> 00:36:59,055
- Bolehkah aku menggadaikannya?
- Benar-benar?
688
00:36:59,121 --> 00:37:03,792
Itu milikmu. Lakukan
apa yang kamu suka dengannya.
689
00:37:03,859 --> 00:37:06,162
Selamat tinggal, Ny. Pucci.
690
00:37:06,229 --> 00:37:11,229
- Oh, kemarilah, Tuan Winston.
- Ya, baiklah kalau begitu.
691
00:37:12,134 --> 00:37:14,571
Aku akan, um... tetap
orang-orang ini mengantri
692
00:37:14,637 --> 00:37:17,206
dan mengirimkan milikmu
laporan pengeluaran setiap minggu.
693
00:37:17,273 --> 00:37:19,474
Saya berharap tidak kurang dari itu.
694
00:37:19,541 --> 00:37:21,309
Jaga dirimu.
695
00:37:21,376 --> 00:37:24,146
Kamu juga.
696
00:37:24,213 --> 00:37:28,884
[musik instrumental]
697
00:37:28,951 --> 00:37:33,856
[menghela napas]
698
00:37:33,923 --> 00:37:36,959
Ketika Tuan Chance
kembali, katakan padanya..
699
00:37:37,026 --> 00:37:40,476
Baiklah, berikan dia yang terbaik.
700
00:37:54,076 --> 00:37:56,626
[musik berlanjut]
701
00:37:59,415 --> 00:38:04,065
(Winston) 'Terlambat belanja ya?'
702
00:38:04,887 --> 00:38:06,456
Ya, saya suka menghindari antrean.
703
00:38:06,522 --> 00:38:09,825
Ya, kamu menyukainya
menghindari sesuatu..
704
00:38:09,892 --> 00:38:12,328
Dan itu bukan garisnya.
705
00:38:12,395 --> 00:38:16,232
- Lalu lintas?
- Ayolah.
706
00:38:16,299 --> 00:38:18,000
Anda bisa saja
mengucapkan selamat tinggal padanya.
707
00:38:18,067 --> 00:38:19,935
Oh, Ilsa, dia sudah berangkat?
708
00:38:20,002 --> 00:38:21,703
Saya pikir itu
tidak sampai besok.
709
00:38:21,770 --> 00:38:26,675
Benar.
710
00:38:26,742 --> 00:38:29,312
Oke, apa gunanya?
711
00:38:29,378 --> 00:38:32,181
Lagipula dia akan pergi.
712
00:38:32,248 --> 00:38:33,449
Dia seorang wanita dewasa.
713
00:38:33,516 --> 00:38:36,852
Mampu membuat
keputusannya sendiri.
714
00:38:36,919 --> 00:38:39,769
Siapa yang sudah dewasa sekarang?
715
00:38:42,691 --> 00:38:45,995
Aku sudah lama mengenalmu.
716
00:38:46,061 --> 00:38:49,298
Pertama kalinya saya pernah
melihatmu ketakutan.
717
00:38:49,365 --> 00:38:51,915
- Dia...
- Ya?
718
00:38:54,837 --> 00:38:56,839
Dia wanita yang mengesankan.
719
00:38:56,905 --> 00:38:59,541
[terkesiap]
720
00:38:59,608 --> 00:39:02,511
Itu hidup.
721
00:39:02,577 --> 00:39:03,779
Melanjutkan.
722
00:39:03,846 --> 00:39:08,451
Ya, itu saja.
723
00:39:08,518 --> 00:39:10,486
Ayolah, a-apa gunanya?
724
00:39:10,553 --> 00:39:13,889
Seseorang baru saja berakhir
tetap saja terluka.
725
00:39:13,956 --> 00:39:16,992
Apakah kamu tidak punya
cukup banyak bekas luka padamu..
726
00:39:17,059 --> 00:39:21,259
Untuk mengetahui bahwa segala sesuatunya akan sembuh?
727
00:39:23,332 --> 00:39:24,409
Ya, mungkin sudah terlambat.
728
00:39:24,433 --> 00:39:26,202
Lagi pula, pesawatnya sudah berangkat.
729
00:39:26,268 --> 00:39:28,968
Ya, baiklah.. Ya.
730
00:39:32,908 --> 00:39:37,279
Hei, kamu tahu?
731
00:39:37,346 --> 00:39:42,346
Kami masih ketagihan
ke dalam umpan CIA.
732
00:39:42,886 --> 00:39:47,886
[Para Courteeners bernyanyi
"Ambil alih Dunia"]
733
00:40:15,251 --> 00:40:19,121
♪ Menurutku sudah waktunya
untukku dan kamu ♪
734
00:40:19,188 --> 00:40:22,892
♪ Untuk mengambil alih dunia ♪
735
00:40:22,959 --> 00:40:27,129
♪ Menurutku sudah waktunya
untukku dan kamu ♪
736
00:40:27,196 --> 00:40:30,866
♪ Untuk mengambil alih dunia ♪
737
00:40:30,933 --> 00:40:38,933
♪ Ambil alih dunia ♪
738
00:41:06,035 --> 00:41:08,804
Memutuskan untuk bergabung dengan saya, Tuan Chance?
739
00:41:08,871 --> 00:41:11,773
Tidak, aku datang hanya untuk mengucapkan selamat tinggal.
740
00:41:11,840 --> 00:41:14,443
Baiklah, selamat tinggal.
741
00:41:14,510 --> 00:41:17,046
Dengar, aku tidak tahu
jika Ames dan Winston
742
00:41:17,112 --> 00:41:18,256
akan bisa
untuk bertahan tanpamu.
743
00:41:18,280 --> 00:41:19,582
Guerrero sedikit tersendat.
744
00:41:19,649 --> 00:41:21,059
Emosi tidak baik
dalam bidang pekerjaan ini.
745
00:41:21,083 --> 00:41:22,584
Jadi katamu.
746
00:41:22,651 --> 00:41:26,655
Jangan pergi.
747
00:41:26,722 --> 00:41:28,857
Saya minta maaf?
748
00:41:28,924 --> 00:41:32,961
Jangan pergi.
749
00:41:33,028 --> 00:41:36,499
[menghela napas]
750
00:41:36,566 --> 00:41:41,237
Apakah kamu bertanya padaku
untuk tinggal, Tuan Chance?
751
00:41:41,303 --> 00:41:45,707
Karena tim membutuhkan saya..
752
00:41:45,774 --> 00:41:47,910
Atau..
753
00:41:47,976 --> 00:41:49,845
Ya.
754
00:41:49,912 --> 00:41:52,981
♪ Telah pergi ♪
755
00:41:53,048 --> 00:41:57,119
♪ Cinta kita hilang ♪
756
00:41:57,186 --> 00:41:59,321
(pria ♪5) 'Ny. Pucci.'
757
00:41:59,388 --> 00:42:00,890
♪ Ya ♪
758
00:42:00,957 --> 00:42:05,957
Maaf, tapi kami telah membatalkannya
rencana penerbangan, seperti yang Anda minta.
759
00:42:06,096 --> 00:42:10,165
'Apakah kamu ingin barang bawaanmu?
diantar ke apartemenmu?'
760
00:42:10,232 --> 00:42:12,534
[musik instrumental]
761
00:42:12,601 --> 00:42:13,601
Ya.
762
00:42:17,673 --> 00:42:20,008
Saya sedang berpikir untuk bertahan
sekitar selama beberapa hari lagi.
763
00:42:20,075 --> 00:42:22,745
Ada urusan.
764
00:42:22,812 --> 00:42:26,382
Jadi aku.. Yah, kurasa
Sampai jumpa besok.
765
00:42:26,449 --> 00:42:31,220
♪ Hilang hilang hilang ♪
766
00:42:31,287 --> 00:42:35,391
♪ Hilang hilang cinta kita hilang ♪
767
00:42:35,458 --> 00:42:38,758
♪ Tapi sekarang sudah ditemukan ♪
768
00:42:48,003 --> 00:42:52,353
Sampai jumpa besok, Ny. Pucci.
769
00:43:00,816 --> 00:43:03,018
[musik tema]